Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen? |
| Steph | ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν |
| Trans. | ēlthon de kai telōnai baptisthēnai kai eipon pros auton didaskale ti poiēsomen |
| Alex | ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον διδασκαλε τι ποιησωμεν |
| ASV | And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do? |
| BE | Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do? |
| Byz | ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν |
| Darby | And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do? |
| ELB05 | Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun? |
| LSG | Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire? |
| Pesh | ܘܐܬܘ ܐܦ ܡܟܤܐ ܠܡܥܡܕ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܀ |
| Sch | Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun? |
| Web | Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do? |
| Weym | There came also a party of tax-gatherers to be baptized, and they asked him, "Rabbi, what are we to do?" |
